ELU/LIFE | RAAMATUD/BOOKS | ARVAMUSED/OPINIONS | KIRJANDUS/LITERATURE
|FILOSOOFIA/PHILOSOPHY | TÕLKED/TRANSLATIONS | UUT/NEW| ALGUSSE / MAIN

 

 

Samme hav i os alle

---

SAMME
hav
i os
alle
rødt
blindt
varmt

Vinde
fra alle
verdenshjørner
pulserer
i hjertets
sejl

en stribe
af skum
gennem
det hvide
rum

spørgsmålet
der faldt
fra åren
glider
tilbage mod
bølgekammen

skrækken
bag mørker
er det
det samme hav
som venter
på havet

---

GRÆNSEN MELLEM ØST OG VEST flytter sig stadig,
snart mod øst, snart mod vest
og vi ved knap nok hvor den går lige nu,
i Gaugamela, over Ural eller lige gennem os,
så det ene øje, halvdelen af næsen, en hand og en fod,
den ene lunge, og den ene testikel (hos kvinder den ene æggestok)
står på den ene side og resten på den anden. Kun hjertet,
kun hjertet er altid på én side,
på vestsiden når vi vender mod nord,
på østsiden når vi vender mod syd,
og munden ved ikke hvilken side
den bør tale for.

---

KAKERLAKKEN SPADSERER i den stille aften
hen under badekarret på badeværelset i en lejlighed
på femtende etage i et højhus på Õismäe
(strømavbryderen er i stykker og lampen begynder ofte
af lyse af sig selv).
Den kravler op ad væggen og standser
på hylden over vasken. Pokker ved hvorfor.
Om det er for at indsnuse lugten der siver ud
af flasker, krukker og tuber hvorpå der står dkrevet
Wars after shave Spartacus Sans soucis Bocage
Arcancil Exotic intim desodor Pond`s cream
Cocoa butter Pond´s dry skin dream Maquimat
Avon chic Privilège Fath de Fath Aramis Savon
ambre ancien Eau de Cologne ...
Eller aner den bag disse farvede etiketter
noget stort og hemmeligt, en anden verden,
en transcendental virkelighed, eller har lugtene
simpelthen udvisket de andre lugtmærker på dens vej
der går under kontakten og ud i køkkenet til brødkassen.

på dansk ved Peter Nielsen