2002. aasta algusest on Jaan Kaplinskil teisik, kes teda hakkab mõnel puhul ka avalikus kirjasõnas esindama ja on mõnevõrra ka tema sekretär. Jaani teisik on osalt tema enda loodud, aga nagu iga loomingu puhul on siingi mängus mingid teised jõud ja nii on Samuel Kirotajal küllaltki suur autonoomia ja ta võib Kaplinski mõtteid vahel omamoodi tõlgendada, suhtuda neisse vahel heakskiitvalt (loodetavasti on see sagedasem), vahel kriitiliselt.
Nagu tema nimest näha, on Kirotaja pärit Võrumaalt, üldiselt on aga tema tegelik päritolu sama hämar kui kirjanduslik päritolu. Ühe versiooni järgi on ta esivanemate hulgas ka juute, kellest kõige enam nimetatakse kunagi Põlva kandis rändava rätsepana töötanud juut Samueli. Teise versiooni järgi on üks tema esiisadest tulnud Leedust ja kannud nime Schreiber, millest siis kohaliku rahva suus sai Kirotaja. Kui seda küsida Kirotajalt endalt, siis ta ainult muigab (vt. fotot) ja ütleb, et üldiselt on ta ida-eurooplane, nagu suur osa Eestimaa elanikkudest.
Loodame, et Samuel Kirotaja hakkab end peatselt ise tutvustama. Lähemal ajal võtab ta Jaanilt ilmselt üle osa rubriigist mmm - mõtted, muljed, märkmed.